OPHRYS FROM CYTHERE
OPHRYS DE CYTHÈRE
OΦPYΣ TΩN KYΘHPΩN


Cythere in Greece	Cythere

Ophrys cytherea	Ophrys calypsus var. pseudoapulica

Le texte français suit le texte anglais

The island of Cythere is situated due south off the southeasternmost cape of Peloponnese. It's a mid-sized Greek island with a surface of 290 square kilometres. On an administrative point of view, it is part of Attica.
Heights are rather low, the highest "mountain" being mount Mermingaris, 506 m (an orchid hotspot). The whole of the island is therefore included in the thermomediterranean zone.
Devoid of mass tourism and intensive agriculture, large expands of grounds remain wild and explain the richness and abundance of its orchid flora. 52 orchid species have been spotted on the island with, among them, 31 Ophrys species. The last discovered one being O. attica.
You will find a good selection of them on this sheet, including the two endemics O. amphidami and O. cytherea.
Many of these photos have been made during a trip to Cythere, from April 18 to April 23, 2014.
ZISSIS ANTONOPOULOS (Thessaloniki, Greece), CLAUDE PARVAIS (Braine l'Alleud, Belgium) and HELMUT PRESSER (Eichstätt, Germany) have given many of their photos to improve this sheet. Thank you to them all!
L'île de Cythère est située au sud du cap sud-est du Péloponnèse (Cap de Laconie); sa superficie est de 290 kilomètres carrés, ce qui en fait une île grecque de taille moyenne. Administrativement elle est rattachée à l'Attique.
Les altitudes sont peu importantes, le plus haut sommet est le mont Mermingaris qui n'atteint que 506 m (très bonne localité à orchidées) et l'île est par conséquent entièrement située dans la zone thermomediterranéenne.
Protégée du tourisme de masse et de l'agriculture intensive, elle offre encore beaucoup d'étendues sauvages, ce qui explique sa richesse en orchidées. On y a découvert 52 espèces dont 31 espèces d'Ophrys. La dernière qui a été repérée est O. attica.
Vous en trouverez une bonne sélection sur cette page, en particulier les deux endémiques O. amphidami et O. cytherea.
Beaucoup de ces photos ont été faites lors d'un voyage à Cythère du 18 au 23 avril 2014.
ZISSIS ANTONOPOULOS (Thessalonique, Grèce), CLAUDE PARVAIS (Braine l'Alleud, Belgique) et HELMUT PRESSER (Eichstätt, Allemagne) ont gentiment donné de nombreuses photos pour étoffer la page. Merci à eux!

Bibliography:
Delforge, P. 2010.- Contribution à la connaissance des Orchidées de l'île de Cythère (Attique, Grèce). Natural. belges 91 (Orchid. 23): 47-205.
Parvais, C. & Delforge, P. 2014.- Additions à la flore orchidéenne de l'île de Cythère (Attique, Grèce). Natural. belges 95 (Orchid. 27): 79-86.

PSEUDOPHRYS

A4-3. O. parosica P.Delforge 1995 This Pseudophrys, one of the most beautiful, is at home in the central and eastern Cyclades and on the western coast of Anatolia. This is quite a variable plant, with mid-sized flowers (length of the lip: 11-16 (-18) mm). The lip itself is of variable lateral convexity, slightly geniculated at base, then flat in its middle part and stongly turned down at its top. Lateral lobes are small, as are the sinus. Remarkable is the structure of the scattered lip pilosity. This characteristic deeply impressed P. Delforge, the descriptor of the species, when he first found it on the island of Paros. The distribution of O. parosica remains anyway quite obscure. In many oriental and central Aegean islands, Pseudophrys with a scatered pilosity are to be found. Zissis Antonopoulos (Thessaloniki, Greece) found them on Kythira and Kos, Marie-Anne Garnier (Feluy, Belgium) and James Mast de Maeght (Brussels, Belgium) saw lots of them on Samos, and Pantelis Saliaris (Chios, Greece) illustrates them in his book about Orchids from Chios, naming them O. parosica. On the other hand, Karel Kreutz (Landgraaf, The Netherlands) doesn't introduce the species in his two books about orchids from Turkey. All this is an illustration of the very great complexity reached these days by Pseudophrys taxonomy! Their identification is always more and more difficult and hazardous, and even the greatest specialists of the genus have often lots of difficulties to name many plants. Hence I thought interesting to present here plants with a sparse pilosity snapped in as many eastern Aegean islands as possible. But perhaps this is a very heterogeneous sample, and it's very far from sure that these plants are all O. parosica but, of course, the two first slides made on Paros by Pierre Delforge. Slides 10-15 show plants from Samos with rather large flowers. Slides 18-25 show plants from one locality on Paros. These had much smaller flowers than the Samos plants. Just one of them, growing among the other ones, had larger flowers like the Samos plants (slide 25). It is interesting to note here that Pierre Delforge has recently made of the next species, O. phaseliana a mere variety of O. parosica. Ce Pseudophrys, un des plus beaux, habite les Cyclades centrales et orientales, de même que la côte occidentale de l'Anatolie. Il s'agit d'une plante très variable, aux fleurs de taille moyenne (longueur du labelle: 11-16 (-18) mm). La convexité latérale du labelle est variable. Il est un peu genouillé à la base, plan au centre et fortement rabattu vers le bas au sommet. Les lobes latéraux sont aussi souvent rabattus vers le bas et séparés du lobe central par des sinus assez discrets. La structure éparse de la pilosité labellaire avait fortement impressionné, à Paros, Pierre Delforge, le descripteur de l'espèce. La répartition d'O. parosica reste néanmoins assez mal connue. Dans plusieurs îles égéennes orientales, et centrales, on observe des Ophrys à pilosité nettement éparse. Zissis Antonopoulos (Thessalonique, Grèce) en a trouvé à Cythère et à Kos, Marie-Anne Garnier (Feluy, Belgique) et James Mast de Maeght (Bruxelles, Belgique) en ont vu beaucoup à Samos. Pantelis Saliaris les signale et en montre des photographies de Chios (sous le nom d'O. parosica). Par contre, Karel Kreutz (Landgraaf, Pays-Bas) ne signale pas O. parosica dans ses deux livres consacrés aux orchidées de Turquie. Tout ceci illustre la grande complexité taxonomique qui règne maintenant chez les Pseudophrys! Leur identification est de plus en plus difficile et hasardeuse, et même les meilleurs spécialistes du genre éprouvent bien des difficultés à mettre un nom sur de nombreuses plantes. Aussi ai-je pensé qu'il était intéressant de présenter ici des plantes à pilosité éparse photographiées dans le bassin égéen, mais il s'agit sans doute d'un ensemble hétérogène, et beaucoup de ces plantes ne sont peut-être pas des O. parosica, à l'exception, bien entendu, des deux premières dias faites à Paros par Pierre Delforge. Les photos 5-10, faites à Samos, montrent des fleurs assez grandes. Par contre les photos 18-25, toutes faites dans une seule population à Paros, montrent des plantes qui avaient des fleurs beaucoup plus petites et délicates. Une seule d'entre elles, poussant avec les autres, avait des fleurs plus grandes semblables à celles des plantes de Samos (photo 25). Il est intéressant de signaler ici que Pierre Delforge vient de faire de l'espèce suivante, O. phaseliana, une simple variété d'O. parosica. Bibliography : Delforge,P. 1995.- Les Orchidées des îles de Paros et Antiparos (Cylades, Grèce) - Observations, cartographie et description d'Ophrys parosica, une nouvelle espèce du sous-groupe d'Ophrys fusca. Natural. Belges 76 (Orchid. 8): 144-221. Delforge, P. & Saliaris, P.A. 2007.- Contribution à la connaissance des orchidées des îles de Chios, Inousses et Psara (Nomos Chiou, Égée orientale, Grèce). Natural. Belges 88 (Orchid. 20): 41-227. Saliaris, P. 2002.- Orchids of Chios. Ekdosi Dimou Kardamylon, Chios. 212 p. (In Greek)
O. parosica 12 Slide Zissis Antonopoulos Thessaloniki, Greece	Greece, Kythira Airport	25-04-2005
O. parosica 13 Slide Zissis Antonopoulos Thessaloniki, Greece	Greece, Kythira Airport	25-04-2005
O. parosica 14 Slide Zissis Antonopoulos Thessaloniki, Greece	Greece, Kythira Airport	25-04-2005
O. parosica 15 Slide Zissis Antonopoulos Thessaloniki, Greece	Greece, Kythira Airport	25-04-2005
O. parosica 16 Slide Zissis Antonopoulos Thessaloniki, Greece	Greece, Kythira Airport	25-04-2005
O. parosica 17 Slide Zissis Antonopoulos Thessaloniki, Greece	Greece, Kythira Airport	25-04-2005