OPHRYS FROM LEBANON AND SYRIA
OPHRYS DU LIBAN ET DE SYRIE





Lebanon, Baalbek
Temple of Bacchus
Syria, Palmyra
Colonnade




Le texte français suit le texte anglais

Since the end of World War II, Lebanon and Syria have been much less prospected by orchidologues than other Mediterranean countries. The main reason being probably political instability and things are now sadly very far from improving.
Although the interior of these two countries is very dry, coastal ranges receive enough precipitation to allow the presence of a very rich and original orchid flora.
All photos on this sheet were kindly given by Karel Kreutz (Landgraaf, The Netherlands). Thank you very much to him!
Only five taxa are illustrated and it is evident that some more exist like O. iricolor, O. israelitica, O. schulzei, O. cilicica and O. oblita but they were not flowering when he was in the field.

Depuis la fin de la Deuxième Guerre Mondiale, le Liban et la Syrie ont été bien moins prospectés par les orchidologues que de nombreux autres pays méditerranéens. C'est évidemment la conséquence d'une instabilité politique qui, hélas, ne fait que croître.
Bien que l'intérieur de ces deux pays soit sec, les chaînes côtières sont suffisamment arrosées que pour permettre l'existence d'une flore orchidéenne riche et originale.
Toutes les photos qui sont sur cette page ont très gentiment été données par Karel Kreutz (Landgraaf, Pays-Bas). Qu'il reçoive ici toute l'expression de ma gratitude!
Il n'y a que cinq taxa illustrés. Il est évident qu'il en existe d'autres, comme O. iricolor, O. israelitica, O. schulzei, O. cilicica et O. oblita qui ne fleurissaient pas lors de son voyage.

Bibliography


Baumann, Brigitte & Baumann, Helmut 2005.- Beiträge zur Orchideenflora des Libanon. J. Eur. Orch. 37 (2): 247-286.
Schönfelder, M. & H. Schönfelder 2002.- Orchideen im Libanon. Ber. Arbeitskrs. Heim. Orchid. 18 (2): 64-88.

PSEUDOPHRYS



A9-7. O. galilaea H. Fleichmann & Bornmueller 1923

For a long time O. galilaea was hold for a synonym of O. sicula.
Plants fitting floral dimentions of O. sicula and growing in the Eastern Greek Islands like Lesbos, Samos, Rhodes, Crete but also on Cyprus, have some characteristics telling them apart from Italian O. sicula.
The ratio between the breadth and the length of spread lip varies from 1 on Cyprus to 1.07 on Lesbos; this is always very large for the group. Their stigmatic cavities are very flat, still more so than in typical O. sicula. The angle between the lip axis and the outer edges of its lateral lobes is 60°. Without being geniculated, the lip has at its base larger callosities than those of O. sicula.
Furtermore there are also many differences in the lip zones of pilosity between western and East-Aegean plants (see bibliography for details). All these particularities also exist in plants from Thraki, Aegean Turkey and Israel. They are also present on the typus of O. galilaea which was gathered in the latter country on April 21, 1892.
On a longtemps considéré O. galilaea comme un synonyme d'O. sicula.
Les plantes dont les dimensions florales sont comparables à celles d'O. sicula et qui proviennent des îles grecques orientales comme Lesbos, Samos, Rhodes, la Crète mais aussi Chypre, ont des caractéristiques florales qui les éloignent des O. sicula italiens.
Le rapport de la largeur à la longueur du labelle étalé varie de 1 pour les plantes de Chypre à 1,07 pour celles de Lesbos, valeurs très élevées pour le groupe. Leurs cavités stigmatiques sont très aplaties; encore plus que celles des O. sicula typiques. L'angle formé par l'axe du labelle et le bord externe de ses lobes latéraux est de 60°. Sans être genouillé, le labelle porte néanmoins, à sa base, des callosités plus importantes que celles d'O. sicula.
D'autre part, il existe aussi de nombreuses différences dans la répartition des zones de pilosité du labelle entre les plantes occidentales et celles des îles de l'est de l'Égée (pour les détails, consulter l'article cité en bibliographie). Ces particularités se retrouvent chez les plantes de Thrace, de Turquie égéenne et d'Israël, y compris sur le type d'O. galilaea récolté dans ce dernier pays le 21 avril 1897.

Bibliography:
Devillers, P. & Devillers-Terschuren, J. 2013.- Pseudophrys du groupe d'Ophrys lutea: un aperçu. Natural. belges 94 (Orchid. 26): 115-164.
O. galilaea 17
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands
Two flowers		 Lebanon
El Qbaiya - Fraineq		22-04-2005
O. galilaea 18
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands
Two flowers		 Lebanon
El Qbaiya - Fraineq		22-04-2005


selecting a link will display details such as photographs
use the Go Back option of your browser to come back to this page


EUOPHRYS



B5-7. O. ziyaretiana C.A.J.Kreutz & R.Peter 1997

This is a typicaly oriental species distributed from south-east Anatolia to Israel.
Cette espèce typiquement orientale est répandue du sud-est de l'Anatolie à Israël.

Bibliography :
Kreutz,C.A.J. & Peter, R. 1998.- Untersuchungen an Ophrys-Arten des Süd und Osttürkey. Teil 2. J. Eur. Orch. 30: 81-156.
Kreutz,C.A.J. 1998.- Die Orchideen der Tü:rkei. Selbstverlag, Landgraaf.

Would you be interested with C.A.J.Kreutz's books about European orchids, simply click HERE.
Si vous êtes intéréssé par les livres de C.A.J.Kreutz consacrés aux orchidées européennes, cliquez ICI.
O. ziyaretiana 5
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands		 Syria
Ad Dana - Afrin		29-04-2005
O. ziyaretiana 6
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands
Habitus		Lebanon
Qnat - Bcharré		20-04-2005
O. ziyaretiana 7
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands		Lebanon
Qnat - Bcharré		20-04-2005
O. ziyaretiana 8
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands		Lebanon
Qnat - Bcharré		20-04-2005
O. ziyaretiana 9
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands
Two flowers		Lebanon
El Qbaiyat - Fraineq		22-04-2005
O. ziyaretiana 10
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands		Lebanon
El Qbaiyat - Fraineq		22-04-2005


selecting a link will display details such as photographs
use the Go Back option of your browser to come back to this page


B5-9. O. bornmuelleri M.Schultze 1899

O. bornmuelleri is an oriental species distributed in southern Anatolia, Cyprus and the Middle East as far as Israel and northern Iraq.
The plant flowers on Cyprus from mid-March to mid-April, one or two weeks later than O. levantina (B5-6). Its flowers are also smaller than those of the latter species, the lip of O. bornmuelleri is 6-10 mm long, that of O. levantina 8.5-12.5 mm long.
The small conical gibbosities at the base of the lip are characteristics.
O. bornmuelleri est une espéce orientale répandue du sud de l'Anatolie et de Chypre à Israël et au nord de l'Iraq.
Il fleurit à Chypre de la mi-mars à la mi-avril, une ou deux semaines après O. levantina (B5-6). Avec un labelle long de 6-10 mm ses fleurs sont plus petites que celles de cette dernière espèce qui a un labelle long de 8,5-12,5 mm.
Les petites gibbosités coniques à la base du labelle sont très caractéristiques.

Pollinator - Pollinisateur : Eucera penicillata

O. bornmuelleri 11
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands
Habitus		 Lebanon, El Machnaga
Qartaba		19-04-2005
O. bornmuelleri 12
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands
Two flowers		 Lebanon, El Machnaga
Qartaba		19-04-2005
O. bornmuelleri 13
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands		 Lebanon, El Machnaga
Qartaba		19-04-2005
O. bornmuelleri 14
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands
Two flowers		 Lebanon, Kefraiya
Maasser ech Chouf		19-04-2005
O. bornmuelleri 15
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands		 Lebanon, Kefraiya
Maasser ech Chouf		19-04-2005
O. bornmuelleri 16
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands		 Lebanon, Kefraiya
Maasser ech Chouf		19-04-2005


selecting a link will display details such as photographs
use the Go Back option of your browser to come back to this page


B8b-22. O. latakiana M.Schönfelder & H.Schönfelder 2001

To know more about this species, see OPHRYS NEWS 3.
Photos published by Kreutz (2003) were taken in 1974. Since then the species was believed to be extinct in Turkey, where it was just spotted in very few places in the Hatay province. It is then very nice to know that Werner Hahn, Rainer Wegener and Harald Baumgartner found it again in the same province in 2009 (see slides 2-3 below). Never too quickly speak of extinction!
Vous trouverez des informations complémentaires sur cette espèce dans OPHRYS NEWS 3.
Les photos publiées par Kreutz (2003) datent de 1974. Depuis cette époque, on supposait l'espèce éteinte en Turquie, d'où elle n'était connue que de quelques sites de la province d'Hatay. C'est donc une excellente nouvelle de savoir qu'elle a été retrouvée en 2009, dans la même province, par Werner Hahn, Rainer Wegener et Harald Baumgartner (voyez les photos 2-3 ci-dessous). Il ne faut jamais trop vite parler d'extinction!

Bibliography :
Kreutz, C.A.J. 2003.- Feldführer der türkischen Orchideen. C.A.J. Kreutz, Landgraaf, Nederland. 204 p.
Schönfelder,M & Schönfelder,H. 2001.- Ophrys latakiana - eine neue Art aus dem Nordwesten Syriens. Ber. Arbeitskr. Heim. Orch. 18(1): 11-18.
O. latakiana 4
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands
Habitus		Syria
Omaltouyour - Lattakieh		26-04-2005
O. latakiana 5
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands
Habitus		Syria
Omaltouyour - Lattakieh		26-04-2005
O. latakiana 6
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands
Habitus		Syria
Omaltouyour - Lattakieh		26-04-2005
O. latakiana 7
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands
Two flowers		Syria
Omaltouyour - Lattakieh		26-04-2005
O. latakiana 8
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands
Two flower		Syria
Omaltouyour - Lattakieh		26-04-2005
O. latakiana 9
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands		Syria
Omaltouyour - Lattakieh		26-04-2005
O. latakiana 10
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands		Syria
Omaltouyour - Lattakieh		26-04-2005
O. latakiana 11
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands		Syria
Omaltouyour - Lattakieh		26-04-2005


selecting a link will display details such as photographs
use the Go Back option of your browser to come back to this page


B12-9 β. O. adonidis Camus & Gombault 1951.

(= O. mammosa Desfontaines 1807 subsp. mouterdeana Baumann, B. & Baumann, H. 2005)

This species is distributed in the Middle East, Syria, Lebanon, Israel and perhaps Jordan and Turkey.
The holotype was gathered in Lebanon in the Nahr Ibrahim gorge on March 13, 1932 by R. Gombault. It was described again, at subspecific level, in 2005 by Baumann & Baumann as O. mammosa subsp. mouterdeana. Type was also coming from Lebanon, in Schuf Mountains.
Pollinator was found in Israel, Mt. Carmel in 1986, by Paulus & Gack.
Many uncertainties remain about O. adonidis. As it shares the same pollinator with O. doerfleri (B12-29) from Crete, both may be seen as subspecies of O. doerfleri which has priority. On the other hand, in the last edition of his field guide, P. Delforge recognize both species, O. adonidis probably endemic to Lebanon and O. mouterdeana with a broader distribution in the Middle East, from Turkey to Jordan and Israel... Lots of work ahead!
The plant is quite tall and has up to 10 flowers quite distant from each other. The lip is 12-15 mm long, distinctly trilobate, reddish brown, lighter on its edge. The side lobes are clearly folded back under the central part of the lip and the macula, dark blue, is always separated from the lip base. Mammosities are very weak.
It differs from close-by species, O. mammosa, O. transhyrcana and O. sintenisii by the reddish brown colour of the lip, the broken macula and the small mammosities.
Cette espèce est répandue au Moyen-Orient, en Syrie, au Liban, en Israël et peut-être en Jordanie et en Turquie.
Le holotype a été récolté au Liban dans la gorge du Nahr Ibrahim le 13 mars 1932 par R. Gombaut. L'espèce a été redécrite au niveau sub-spécifique comme O. mammosa subsp. mouterdeana par Baumann & Baumann en 2005. Le type provenait aussi du Liban, dans les Monts Schuf.
Le pollinisateur a été trouvé en Israël , Mont Carmel 1986, par Paulus & Gack.
Il reste bien des incertitudes concernant O. adonidis. Comme cette espèce partage le même pollinisateur qu'O. doerfleri (B12-29), de Crète, ils peuvent être réunis comme deux sous-espèces d'O. doerfleri qui a la priorité. De plus, dans la dernière édition de son guide, P. Delforge admet l'existence des deux espèces, O. adonidis sans doute endémique du Liban et O. mouterdeana à répartition plus large, de la Turquie à la Jordanie et à Israël... Il reste du travail!
C'est une plante de haute taille, portant jusqu'à 10 fleurs très espacées sur la hampe florale. La longueur du labelle, nettement trilobé, varie de 12 à 15 mm. Il est brun rouge, plus clair près des bords. Les lobes latéraux sont rabattus en-dessous de la partie centrale du labelle. La macule, bleu foncé, s'interrompt avant d'arriver à la cavité stigmatique. Les mammosités sont peu importantes.
Elle diffère des espèces voisines, O. mammosa, O. transhyrcana et O. sintenisii par la couleur brun rouge du labelle, par la macule interrompue et les faibles mammosités.

Pollinator - Pollinisateur : Andrena fuscosa

Bibliography :
Baumann, Brigitte & Baumann, Helmut 2005.- Beiträge zur Orchideenflora des Libanon. J. Eur. Orch. 37 (2): 247-286.
Delforge, P. 2016.- Orchidées d'Europe, d'Afrique du Nord et du Proche-Orient. Delachaux et Niestlé, 544 p.
Paulus, H.F. & M. Hirth 2017.- Bestäubungsbiologie und Systematik des Ophrys mammosa-Komplex im östlichen Mittelmeerraum mit Neubeschreibungen von Ophrys prespaensis und O. willingii vom griechischen Festland. J. Eur. Orch. 49 (2): 221-314.
O. adonidis 1
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands
Habitus		 Syria
Slumfah		27-04-2005
O. adonidis 2
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands		 Syria
Slumfah		27-04-2005
O. adonidis 3
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands
 Lebanon
El Qbaiyat		27-04-2005
O. adonidis 4
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands
Habitus		 Lebanon
Maasser ech Chouf		19-04-2005
O. adonidis 5
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands
 Lebanon
Maasser ech Chouf		19-04-2005
O. adonidis 6
Slide Karel Kreutz
Landgraaf, The Netherlands		 Lebanon
Maasser ech Chouf		19-04-2005


selecting a link will display details such as photographs
use the Go Back option of your browser to come back to this page


Back to CLASSIFICATION

Go to LIST

Back to HOMEPAGE