OPHRYS FROM TUSCANY
OPHRYS DE TOSCANE
OPHRYS NELLA TOSCANA


Iris lutescens	San Gimignano	Vermeulenia papilionacea

Le texte français suit le texte anglais

With some of the most beautiful cities of the world like Florence, Sienna and Pisa, magnificent little cities like San Gimignano and lots of nice little villages perched on rocky outcrops, with peaceful and serene landscapes full of hills and woods, with many orchids, Tuscany is a paradise.
But Tuscany is a rich region and rich regions are not always the best ones for orchids! In this way the story of Monte Argentario is interesting. Monte Argentario, a former island of the Tuscan coast is now connected to the mainland by two tombolos. The tombolo della Giannella on the north and that of the Feniglia, a full nature reserve with forbidden acces, on the south.
Thirty or forty years ago Monte Argentario was famous for its orchid populations. But since that time many wealthy people have built magnificent villas on the slopes of the mountain and, to protect themselves from curious people, they promoted the development of a high maquis unfavorable to orchids. And in this way the orchid paradise fell over into the lost paradises.
This having been said, don't get discouraged! There are still many orchids on the slopes of Monte Argentario and elsewhere in Tuscany. And you will be able to discover some of the most beautiful Ophrys like O. lucifera, O. hespera, O. crabronifera, O. montis-leonis, O. argentaria, O. garganica and many others.
Most photos of this sheet have been done during two rather short trips to Tuscany,
April 3 - 6, 1991
April 8 - 14, 2010.
Helmut Presser (Neumarkt in der Oberpfalz, Germany) has also kindly given photos to improve it.

Avec certaines des plus belles villes du monde comme Florence, Sienne ou Pise, avec de magnifiques petites villes comme San Gimignano et d'innombrables villages perchés sur des éperons rocheux, avec une campagne sereine et paisible, remplie de colinnes et de forêts, avec ses nombreuses orchidées, la Toscane est un paradis.
Mais la Toscane est une région riche et les régions riches ne sont pas toujours les meilleures qui soient pour les orchidées! En la matière l'histoire du Monte Argentario est intéressante. Le Monte Argentario est une île captée de la côte toscane, reliée au continent par deux tombolos, le tombolo della Giannella au nord et celui della Feniglia, une réserve naturelle intégrale et d'accès interdit, au sud.
Il y a trente ou quarante ans le Monte Argentario était célèbre pour ses grandes populations d'orchidées. Mais depuis, beaucoup de gens fortunés ont construit sur ses pentes de magnifiques villas. Dans le but d'assurer leur intimité, ils ont encouragé le développement d'un maquis haut défavorable aux orchidées et ainsi le paradis des orchidées a basculé à son tour dans les paradis perdus!
Que tout ceci ne vous décourage pas! Il reste beaucoup d'orchidées tant sur les pentes du Monte Argentario qu'ailleurs en Toscane et vous aurez lz plaisir de découvrir, lors de vos prospections, certains des plus beaux Ophrys tels que O. lucifera, O. hespera, O. crabronifera, O. montis-leonis, O. argentaria, O. garganica et bien d'autres encore.
La plupart des photos figurant sur cette page ont été faites lors de deux séjours assez courts en Toscane,
3 - 6 avril 1991
8 - 14 avril 2010.
Helmut Presser (Neumarkt in der Oberpfalz, Allemagne) a gentiment offert certaines photos pour l'améliorer.

For those who want to know more about Ophrys, and orchids, from Tuscany, please check the following link.
It is on Jean-Marc Moingeon's orchid site.
Pour ceux qui souhaitent en savoir davantage sur les Ophrys et les autres orchidées de Toscane, consultez le lien suivant.
Cette page se trouve sur le site de Jean-Marc Moingeon.

ORCHIDÉES DE TOSCANE